1
00:00:17,430 --> 00:00:19,509
Tregimet e sonte në "Përtej besimit"

2
00:00:19,510 --> 00:00:21,737
të gjitha përmbajnë një prekje të së keqes.

3
00:00:22,706 --> 00:00:25,229
"Përtej besimit -

4
00:00:25,230 --> 00:00:26,640
Fakt apo trillim?"

5
00:00:29,526 --> 00:00:33,859
Organizuar nga Jonathan Frakes.

6
00:00:33,860 --> 00:00:36,379
Ne jetojmë në një botë ku realja dhe jorealeja

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,569
jetojnë krah për krah, ku substancë

8
00:00:38,570 --> 00:00:42,169
është maskuar si iluzion dhe shpjegimet e vetme

9
00:00:42,170 --> 00:00:43,639
janë të pashpjegueshme.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,069
A mund ta ndani të vërtetën nga fantazia?

11
00:00:46,070 --> 00:00:49,519
Për ta bërë këtë, duhet të thyeni rrjetin e përvojës suaj

12
00:00:49,520 --> 00:00:53,890
dhe hapni mendjen tuaj ndaj gjërave përtej besimit.

13
00:01:01,530 --> 00:01:03,739
E vërteta mund të jetë një gjë e pakapshme.

14
00:01:03,740 --> 00:01:06,514
Në këtë ilustrim, ka në të vërtetë dy kube,

15
00:01:06,515 --> 00:01:08,969
por ne shohim vetëm një.

16
00:01:08,970 --> 00:01:11,819
Sytë tanë nuk do të na lejojnë t'i shohim të dyja kutitë menjëherë,

17
00:01:11,820 --> 00:01:14,209
megjithatë e vërteta është se ato të dyja ekzistojnë.

18
00:01:14,210 --> 00:01:18,739
Sonte, ne shqyrtojmë dy koncepte që ekzistojnë gjithashtu krah për krah,

19
00:01:18,740 --> 00:01:20,359
të mirën dhe të keqen.

20
00:01:20,360 --> 00:01:23,399
Secila prej historive tona sonte ka një kthesë të keqe.

21
00:01:23,400 --> 00:01:26,393
Është sfida juaj të gjykoni nëse janë të vërteta apo të rreme.

22
00:01:26,394 --> 00:01:28,059
Përgjigjet do t'ju tregojmë në fund të emisionit.

23
00:01:28,060 --> 00:01:30,639
Ndërkohë, mbani mend, kur përpiqeni

24
00:01:30,640 --> 00:01:34,839
për të përcaktuar të vërtetën, mbani një mendje të hapur

25
00:01:34,840 --> 00:01:35,960
dhe mos u fut në boks.

26
00:01:40,510 --> 00:01:43,209
Bukuria e qelbës, kujtimet

27
00:01:43,210 --> 00:01:45,519
rikthen ditët e pakujdesshme të verës,

28
00:01:45,520 --> 00:01:48,609
karamele pambuku, balona karnaval.

29
00:01:48,610 --> 00:01:50,349
Fëmijëria e Penny Bell përmban më shumë

30
00:01:50,350 --> 00:01:52,169
kujtime karusele se shumica.

31
00:01:52,170 --> 00:01:54,219
Ishte biznesi i familjes së saj.

32
00:01:54,220 --> 00:01:56,519
Ajo u rrit duke mësuar se si të pastrojë kuajt,

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,959
si të lustrohet unaza prej bronzi dhe si të mbahet

34
00:01:58,960 --> 00:02:01,339
ingranazhet funksionojnë pa probleme.

35
00:02:01,340 --> 00:02:02,629
Dhe Penny gjithashtu mësoi diçka tjetër

36
00:02:02,630 --> 00:02:05,629
rreth një karuseli, rrotullohet dhe rrotullohet

37
00:02:05,630 --> 00:02:08,889
dhe ku fshihet e keqja, askush nuk e di.

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,649
Kjo ole madhështore

39
00:02:14,650 --> 00:02:16,689
ishte në pronësi dhe operuar

40
00:02:16,690 --> 00:02:19,009
nga babai im i ndjerë, Oscar Bell.

41
00:02:19,010 --> 00:02:21,129
Dhe për vite ishte i vetmi karusel

42
00:02:21,130 --> 00:02:22,510
në Florida Everglades.

43
00:02:25,300 --> 00:02:29,079
Njerëzit erdhën nga e gjithë zona për të vizituar këtë atraksion.

44
00:02:29,080 --> 00:02:30,780
Ishte një pjesë kaq e madhe e fëmijërisë sime.

45
00:02:33,520 --> 00:02:36,279
Nuk do ta harroj kurrë herën e parë që më ngriti babi

46
00:02:36,280 --> 00:02:38,409
mbi një nga poni-t e gdhendur.

47
00:02:38,410 --> 00:02:39,859
Unë isha fëmijë atëherë.

48
00:02:39,860 --> 00:02:45,109
Tani, 23 vjet më vonë, ai më ka lënë të gjitha mua në testamentin e tij.

49
00:02:45,110 --> 00:02:47,159
I kërkova të dashurit tim, Xhorxhit, të ndihmonte

50
00:02:47,160 --> 00:02:49,579
e bëj sërish të vrapojë xhiron e vjetër.

51
00:02:49,580 --> 00:02:50,489
Filloje atë, Penny.

52
00:02:50,490 --> 00:02:52,060
Ajo duhet të rrokulliset tani.

53
00:02:57,997 --> 00:02:59,429
Doli të ishte

54
00:02:59,430 --> 00:03:02,033
vendimi më i keq i jetës sime.

55
00:03:10,330 --> 00:03:13,099
Viti i fundit i jetës së babait tim, gjëra të çuditshme

56
00:03:13,100 --> 00:03:15,220
filloi të ndodhte në xhiro.

57
00:03:21,330 --> 00:03:25,049
Filloi me aksidente të vogla, një ditë udhëtimi

58
00:03:25,050 --> 00:03:27,449
doli plotësisht jashtë kontrollit.

59
00:03:27,450 --> 00:03:31,259
Shumë njerëz u plagosën dhe një vdiq në të vërtetë.

60
00:03:31,260 --> 00:03:33,349
U përhap fjalë se udhëtimi ishte i mallkuar

61
00:03:33,350 --> 00:03:35,419
dhe njerëzit pushuan së ardhuri.

62
00:03:35,420 --> 00:03:37,909
Babai im më në fund e çmontoi dhe e vendosi

63
00:03:37,910 --> 00:03:40,550
në një magazinë në një magazinë pranë Everglades.

64
00:03:44,480 --> 00:03:49,330
Njerëzit kishin shumë frikë ta hipnin, kështu që ne nuk kishim zgjidhje tjetër.

65
00:03:49,331 --> 00:03:53,040
Mallkimi - mallkimi, më kapi.

66
00:03:56,520 --> 00:03:58,219
Kjo nuk është qesharake, George.

67
00:03:58,220 --> 00:04:00,309
Hajde, Penny, ti e di që po bëj shaka.

68
00:04:00,310 --> 00:04:03,119
Nuk je ende i shqetësuar për atë mallkim qesharak, apo jo?

69
00:04:03,120 --> 00:04:06,179
Legjendat e vjetra vdesin rëndë në këtë pjesë të vendit.

70
00:04:06,180 --> 00:04:09,219
Si do ta bëjmë publikun të vijë?

71
00:04:09,220 --> 00:04:10,439
Po një maratonë?

72
00:04:10,440 --> 00:04:11,339
Çfarë?

73
00:04:11,340 --> 00:04:14,429
Një maratonë, si, do ta ngas për 100 orë ose ndonjëherë,

74
00:04:14,430 --> 00:04:15,829
vendosi një rekord të ri botëror.

75
00:04:15,830 --> 00:04:16,729
Ha ha ha.

76
00:04:16,730 --> 00:04:17,879
je i çmendur.

77
00:04:17,880 --> 00:04:18,779
Nr.

78
00:04:18,780 --> 00:04:19,889
Jo, mendo pak.

79
00:04:19,890 --> 00:04:21,828
Dua të them, shtypit i pëlqen këto gjëra.

80
00:04:21,829 --> 00:04:25,079
Ne do të marrim lloj-lloj publiciteti dhe më pas të gjithë

81
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
do ta dijë se është e sigurt.

82
00:04:29,200 --> 00:04:30,679
Në fakt nuk është një ide aq e keqe.

83
00:04:30,680 --> 00:04:31,759
Shihni?

84
00:04:31,760 --> 00:04:34,533
Si do të ulesh atje për 100 orë?

85
00:04:34,534 --> 00:04:38,429
Oh, më hidhni një sanduiç Bolonja dhe një shishe ujë

86
00:04:38,430 --> 00:04:39,330
dhe unë do të jem mirë.

87
00:04:48,930 --> 00:04:50,409
Gjergji?

88
00:04:50,410 --> 00:04:53,599
e kam dehur.

89
00:04:53,600 --> 00:04:54,910
George, je ti?

90
00:04:57,610 --> 00:04:59,746
Xhorxh, hiq dorë nga ngatërresat.

91
00:05:04,822 --> 00:05:05,722
Peni?

92
00:05:09,706 --> 00:05:12,474
Jeni ne rregull?

93
00:05:12,475 --> 00:05:14,099
Kush jeni ju?

94
00:05:14,100 --> 00:05:14,999
Është në rregull.

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,719
George, ky është Ike.

96
00:05:16,720 --> 00:05:19,629
Ai punonte në karusel me babin tim.

97
00:05:19,630 --> 00:05:20,979
Gabim i madh, zonja Penny, duke vënë

98
00:05:20,980 --> 00:05:22,709
kjo gjë sërish bashkë.

99
00:05:22,710 --> 00:05:26,829
Babai yt, ai kurrë nuk e besoi këtë xhiro

100
00:05:26,830 --> 00:05:32,566
është pushtuar nga shpirtrat e këqij, por unë po.

101
00:05:32,567 --> 00:05:33,959
Po, e drejtë.

102
00:05:33,960 --> 00:05:36,254
Këta kuaj janë nga ferri.

103
00:05:37,650 --> 00:05:39,049
Më lejoni t'ju them diçka, djalë i ri,

104
00:05:39,050 --> 00:05:41,511
Unë isha në kontroll atë ditë.

105
00:05:41,512 --> 00:05:42,959
Dhe kjo gjë shkoi egërsisht.

106
00:05:42,960 --> 00:05:44,609
Nuk do të ndalej.

107
00:05:44,610 --> 00:05:48,329
Njerëzit po hidheshin kudo.

108
00:05:48,330 --> 00:05:51,580
E lashë atë ditë.

109
00:05:51,581 --> 00:06:01,475
Më vjen keq, por kjo gjë e mallkuar duhet djegur.

110
00:06:06,340 --> 00:06:08,990
E djegur, po ju them, e djegur!

111
00:06:13,690 --> 00:06:17,409
Ike u çmend pak pas aksidentit.

112
00:06:17,410 --> 00:06:18,919
Oh, vërtet?

113
00:06:18,920 --> 00:06:22,559
Ai më duket mirë.

114
00:06:22,560 --> 00:06:24,953
E djegur!

115
00:06:24,954 --> 00:06:26,119
Hej, George, sa kohë ...

116
00:06:26,120 --> 00:06:27,885
Xhorxhi dhe unë punuam shumë për të marrë shtypin

117
00:06:27,886 --> 00:06:29,209
për të dalë në maratonë.

118
00:06:29,210 --> 00:06:31,279
Ne patëm një pjesëmarrje të mirë, por askush

119
00:06:31,280 --> 00:06:33,079
e dinte se ishin gati të bëheshin më të mëdha

120
00:06:33,080 --> 00:06:34,594
histori nga sa e kishin imagjinuar ndonjëherë.

121
00:06:34,595 --> 00:06:35,829
George, hajde...

122
00:06:35,830 --> 00:06:38,299
Kur zbres nga ky kalë, 100 e disa orë

123
00:06:38,300 --> 00:06:41,679
tani do të kem vendosur një rekord të ri botëror

124
00:06:41,680 --> 00:06:46,219
dhe u dëshmua një herë e mirë se kjo qefshe është

125
00:06:46,220 --> 00:06:47,689
krejtësisht të sigurt.

126
00:06:47,690 --> 00:06:49,204
Po mallkimi?

127
00:06:49,205 --> 00:06:53,069
Nuk ka asnjë mallkim, mund të më citoni për këtë.

128
00:06:58,830 --> 00:07:00,599
Gati George?

129
00:07:00,600 --> 00:07:02,609
Sigurisht, jam gati.

130
00:07:02,610 --> 00:07:05,070
Vendosni orët djema, do të shihemi pas katër ditësh.

131
00:07:15,017 --> 00:07:16,549
Nuk mund ta besoja.

132
00:07:16,550 --> 00:07:18,609
Ëndrra e babait tim ishte përsëri e gjallë.

133
00:07:18,610 --> 00:07:19,580
U mbusha me shpresë.

134
00:07:42,940 --> 00:07:44,970
Pikërisht atëherë filloi makthi.

135
00:07:44,971 --> 00:07:45,869
Çfarë nuk shkon?

136
00:07:45,870 --> 00:07:47,309
Ju nuk do ta besoni këtë,

137
00:07:47,310 --> 00:07:49,910
por mund të betohem se kali vetëm më kafshoi.

138
00:07:49,911 --> 00:07:51,499
E drejtë, George. - Jo, jo, vërtet.

139
00:07:51,500 --> 00:07:53,134
E di qe tingellon qesharake, por thjesht...

140
00:07:53,135 --> 00:07:57,015
I kisha dorën në kokë dhe më pas ai hoqi një pickim prej saj.

141
00:07:57,016 --> 00:07:58,679
OK, George, shumë qesharake.

142
00:07:58,680 --> 00:07:59,850
Hiqni dorë nga ngatërresat.

143
00:08:05,295 --> 00:08:06,780
Unë nuk jam ngatërruar.

144
00:08:18,660 --> 00:08:20,144
Dikush, më ndihmoni!

145
00:08:20,145 --> 00:08:23,114
Ju lutemi ndaloni udhëtimin!

146
00:08:23,115 --> 00:08:26,084
Ndaloni udhëtimin!

147
00:08:26,085 --> 00:08:28,065
Ai gjithmonë vetëm po mashtron.

148
00:08:46,875 --> 00:08:49,699
Gjergji?

149
00:08:49,700 --> 00:08:52,919
a jeni mirë?

150
00:08:52,920 --> 00:08:56,839
Ai ka vdekur, zonja Penny.

151
00:09:06,060 --> 00:09:07,541
Është një mallkim.

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,859
Historia thotë se kuajt e karuselit ishin mbajtur

153
00:09:17,860 --> 00:09:21,009
në ruajtje brenda një kasolle në Everglades,

154
00:09:21,010 --> 00:09:24,419
një kasolle që ndodhej në mes të vendit të gjarpërinjve.

155
00:09:24,420 --> 00:09:28,329
Me sa duket, gjatë muajve të dimrit kishte hyrë një gjarpër

156
00:09:28,330 --> 00:09:32,045
dhe u fut brenda hapjes në kokën e kalit.

157
00:09:32,046 --> 00:09:33,919
A po përsërisim vetëm një mit urban

158
00:09:33,920 --> 00:09:36,079
që nuk ka ndodhur kurrë?

159
00:09:36,080 --> 00:09:39,579
Apo e morëm të vërtetën direkt nga goja e kalit?

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,069
Ne do të zbulojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

161
00:09:42,070 --> 00:09:43,419
në fund të shfaqjes.

162
00:09:43,420 --> 00:09:46,209
Më pas, një shtëpi është e përhumbur nga një krijesë me sy të kuq,

163
00:09:46,210 --> 00:09:47,619
në "Përtej besimit -

164
00:09:47,620 --> 00:09:50,229
Fakt apo trillim?"

165
00:09:50,230 --> 00:09:52,719
A është e mundur të shihet diçka që nuk është aty?

166
00:09:52,720 --> 00:09:56,469
Para se të përgjigjeni, merrni parasysh këtë shkop me pamje të thjeshtë.

167
00:09:56,470 --> 00:09:58,809
A mund të besoni se është në të vërtetë në gjendje të shfaqet

168
00:09:58,810 --> 00:10:00,496
koha në ajër?

169
00:10:00,497 --> 00:10:03,119
Shikoni.

170
00:10:03,120 --> 00:10:04,589
Shihni numrat?

171
00:10:04,590 --> 00:10:08,899
Megjithatë, ata nuk janë vërtet aty.

172
00:10:08,900 --> 00:10:11,659
Familja Sterling ka parë gjëra kohët e fundit.

173
00:10:11,660 --> 00:10:15,659
Ata nuk janë të sigurt se si ta përshkruajnë atë, por përsëri,

174
00:10:15,660 --> 00:10:16,670
si e përshkruani terrorin?

175
00:10:22,230 --> 00:10:24,229
Ne e duam këtë shtëpi për herë të parë

176
00:10:24,230 --> 00:10:27,449
i hodhëm sytë.

177
00:10:30,700 --> 00:10:32,699
Kishte gjithçka.

178
00:10:32,700 --> 00:10:36,459
Kishte një oborr të mrekullueshëm për Billin.

179
00:10:36,460 --> 00:10:40,139
Një kuzhinë e re gustator për gruan time, Sally--

180
00:10:40,140 --> 00:10:42,659
Ju pothuajse mund të shijoni ushqimet e shkëlqyera që do të vinin

181
00:10:42,660 --> 00:10:43,960
nga një kuzhinë si kjo.

182
00:10:51,800 --> 00:10:52,779
Oh, më pëlqen.

183
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Çfarë mendoni ju? në rregull?

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,273
Kjo është e mrekullueshme.

185
00:11:01,274 --> 00:11:02,969
I ftohtë.

186
00:11:02,970 --> 00:11:04,169
kishte

187
00:11:04,170 --> 00:11:08,229
gjithashtu dhoma të veçanta shërbyese për dadon tonë të besuar, Maggie.

188
00:11:08,230 --> 00:11:10,079
Ishim me fat që e kishim.

189
00:11:10,080 --> 00:11:13,819
Ajo dhe Billy kishin krijuar një lidhje shumë të veçantë.

190
00:11:13,820 --> 00:11:16,923
Oh, mendoj se është koha për të fjetur, Billy.

191
00:11:16,924 --> 00:11:17,879
Natën e mirë.

192
00:11:17,880 --> 00:11:19,778
Ne ishim të sigurt se kjo do të ishte

193
00:11:19,779 --> 00:11:22,200
shtëpinë tonë për një kohë të gjatë, të gjatë.

194
00:11:25,410 --> 00:11:28,229
Telashet filluan një natë kur Billy u zgjua i uritur

195
00:11:28,230 --> 00:11:30,370
dhe vendosi të bastisi kuzhinën për biskota dhe qumësht.

196
00:11:43,796 --> 00:11:44,696
Kush është atje?

197
00:11:55,418 --> 00:11:56,905
Është në rregull, zemër.

198
00:11:56,906 --> 00:11:58,889
Është në rregull.

199
00:11:58,890 --> 00:12:00,389
Është në rregull.

200
00:12:00,390 --> 00:12:03,409
Kontrollova kudo, shok.

201
00:12:03,410 --> 00:12:05,909
Nuk kishte asgjë atje.

202
00:12:05,910 --> 00:12:09,699
Ishte thjesht imagjinata jote, Billy.

203
00:12:09,700 --> 00:12:11,629
Megi ka të drejtë, bir.

204
00:12:11,630 --> 00:12:14,959
Nuk ka asnjë krijesë me sy të kuq.

205
00:12:14,960 --> 00:12:16,477
Shh, është në rregull.

206
00:12:16,478 --> 00:12:17,426
Është në rregull.

207
00:12:22,017 --> 00:12:23,449
Kaluan disa ditë

208
00:12:23,450 --> 00:12:25,839
pa asnjë incident tjetër.

209
00:12:25,840 --> 00:12:30,439
Por Billy ishte ende i tronditur nga përbindëshi me sy të kuq.

210
00:12:30,440 --> 00:12:31,789
Ai vazhdonte të këmbëngulte se ishte e vërtetë

211
00:12:31,790 --> 00:12:34,279
pa marrë parasysh se çfarë i thamë.

212
00:12:34,280 --> 00:12:36,379
U futa herët atë natë.

213
00:12:36,380 --> 00:12:38,779
Sally ishte ende në kuzhinë duke pastruar.

214
00:12:38,780 --> 00:12:39,679
Oh, jo, jo pak.

215
00:12:45,368 --> 00:12:46,268
Hajde.

216
00:12:50,172 --> 00:12:51,139
Hajde.

217
00:12:53,050 --> 00:12:53,990
Kush është atje?

218
00:12:59,640 --> 00:13:03,329
Linda, kam nevojë për zbulim të plotë për shtëpinë.

219
00:13:03,330 --> 00:13:04,229
po--

220
00:13:04,230 --> 00:13:06,162
I telefonova sekserit gjëja e parë

221
00:13:06,163 --> 00:13:07,109
mëngjesin tjetër.

222
00:13:07,110 --> 00:13:08,009
Epo, thuaj atij...

223
00:13:08,010 --> 00:13:08,519
Unë më në fund

224
00:13:08,520 --> 00:13:10,739
e bëri atë të pranonte se kishte diçka të pazakontë

225
00:13:10,740 --> 00:13:14,489
lidhur me shtëpinë.

226
00:13:14,490 --> 00:13:16,979
Pronari origjinal u var në garazh.

227
00:13:16,980 --> 00:13:18,743
Nuk kishte asnjë shënim -

228
00:13:18,744 --> 00:13:19,649
vetëvrasje?

229
00:13:19,650 --> 00:13:22,309
- pa shpjegim.

230
00:13:22,310 --> 00:13:25,699
Askush nuk e kuptoi pse ndodhi,

231
00:13:25,700 --> 00:13:27,559
por sekseri këmbënguli që aty

232
00:13:27,560 --> 00:13:30,889
nuk u raportua kurrë ndonjë aktivitet paranormal.

233
00:13:30,890 --> 00:13:32,929
Jo, nuk i besoj gjëra të tilla.

234
00:13:32,930 --> 00:13:34,039
Por unë po them - atë -

235
00:13:34,040 --> 00:13:36,289
është - është ende diçka që ju nevojitet

236
00:13:36,290 --> 00:13:40,699
të dini para se të blini një shtëpi.

237
00:13:40,700 --> 00:13:44,619
OK, gjëja e parë që dua të them

238
00:13:44,620 --> 00:13:49,079
a nuk është kjo shtëpi e përhumbur.

239
00:13:49,080 --> 00:13:51,409
Jam dakord me zotin Sterling.

240
00:13:51,410 --> 00:13:54,489
Tani, e di që të gjithë jemi paksa në avantazh,

241
00:13:54,490 --> 00:13:58,329
por duhet të ketë një shpjegim logjik.

242
00:13:58,330 --> 00:13:59,979
A kishte ndonjë shpjegim logjik

243
00:13:59,980 --> 00:14:02,439
pse pronari fillestar bëri vetëvrasje?

244
00:14:02,440 --> 00:14:03,759
Çfarë do të thotë kjo?

245
00:14:03,760 --> 00:14:06,009
Vetëvrasja nuk është gjithmonë një akt logjik, Sal.

246
00:14:06,010 --> 00:14:07,459
Unë e di atë.

247
00:14:07,460 --> 00:14:09,989
Por unë e di atë që pashë, Don.

248
00:14:09,990 --> 00:14:12,759
OK, ndoshta shtëpia nuk është e përhumbur.

249
00:14:12,760 --> 00:14:15,639
Por si e shpjegoni atë që Billi dhe unë të dy dëshmuam

250
00:14:15,640 --> 00:14:18,059
pikërisht këtu në këtë dhomë.

251
00:14:18,060 --> 00:14:22,289
Epo, nëse nuk ju pengon ta them kështu,

252
00:14:22,290 --> 00:14:26,284
Mendoj se të gjithë duhet të qetësohemi.

253
00:14:27,760 --> 00:14:33,237
Prisni një minutë.

254
00:14:33,238 --> 00:14:34,270
Çfarë po bën?

255
00:14:37,250 --> 00:14:38,150
Shikoni atje.

256
00:14:41,552 --> 00:14:42,452
Oh.

257
00:14:46,770 --> 00:14:51,019
OK, kjo është një mundësi.

258
00:14:51,020 --> 00:14:53,139
Por çfarë bëri që dritat të fiken papritur?

259
00:14:53,140 --> 00:14:58,449
Dhe Billy dhe unë të dy dëgjuam atë zë të tmerrshëm frymëmarrjeje.

260
00:14:58,450 --> 00:14:59,619
Kishte një të shkurtër.

261
00:14:59,620 --> 00:15:01,509
Të thashë, kontrollova ndërprerësin.

262
00:15:01,510 --> 00:15:04,030
Ndoshta frymëmarrja që dëgjuat ishte ventilatori i ngrohjes.

263
00:15:04,031 --> 00:15:04,929
Nuk e di, Don.

264
00:15:04,930 --> 00:15:06,579
Ishte kaq e vërtetë dhe kaq e frikshme.

265
00:15:06,580 --> 00:15:07,479
une thjesht...

266
00:15:07,480 --> 00:15:10,299
Mendoj se zoti Sterling ka të drejtë.

267
00:15:10,300 --> 00:15:13,079
Epo, ka një shpjegim.

268
00:15:13,080 --> 00:15:17,021
Por, ju e dini, ne po anashkalojmë pamjen më të madhe këtu,

269
00:15:17,022 --> 00:15:20,369
dhe ky është Billy.

270
00:15:20,370 --> 00:15:22,999
Ke te drejte, Megi.

271
00:15:23,000 --> 00:15:24,869
Billy thjesht nuk ka qenë i njëjti që kur e pa

272
00:15:24,870 --> 00:15:26,240
ata sy natën tjetër...

273
00:15:28,680 --> 00:15:29,580
ato drita.

274
00:15:32,490 --> 00:15:36,809
Ndoshta duhet ta bëjmë atë të vizitojë një psikolog fëmijësh.

275
00:15:36,810 --> 00:15:39,909
A mendoni vërtet se është e nevojshme.

276
00:15:39,910 --> 00:15:41,455
Oh, mendoj se është pak drastike.

277
00:15:46,660 --> 00:15:49,510
Do të bisedoj pak me të, jemi miq.

278
00:15:53,440 --> 00:15:54,340
OK.

279
00:16:01,600 --> 00:16:05,821
Je ende shumë i mërzitur, apo jo Billy?

280
00:16:05,822 --> 00:16:11,695
Maggie-- ishte vërtet e frikshme.

281
00:16:11,696 --> 00:16:14,569
Epo, jam i sigurt që ishte, i dashur.

282
00:16:14,570 --> 00:16:18,609
Por ju e dini se nga vjen e gjithë kjo, apo jo?

283
00:16:18,610 --> 00:16:22,055
Pikërisht këtu lart.

284
00:16:22,056 --> 00:16:25,599
Pse, ju keni një imagjinatë të mrekullueshme.

285
00:16:25,600 --> 00:16:29,191
Është dhurata më e madhe që një fëmijë mund të ketë.

286
00:16:29,192 --> 00:16:31,739
Por më bëri të ndihem shumë keq.

287
00:16:31,740 --> 00:16:34,259
Sigurisht, kështu funksionon.

288
00:16:34,260 --> 00:16:37,849
E dini, ndonjëherë ne imagjinojmë gjëra që na bëjnë të lumtur.

289
00:16:37,850 --> 00:16:42,069
Ndonjëherë imagjinojmë gjëra që na bëjnë të frikësohemi.

290
00:16:42,070 --> 00:16:44,919
Dhe më pas, ndërsa rritemi, paguajmë gjithnjë e më pak

291
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
vëmendje për imagjinatën tonë dhe ne

292
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
me të vërtetë jetoni një jetë shumë të mërzitshme.

293
00:16:50,680 --> 00:16:54,805
Nuk do ta lejosh të ndodhë, apo jo, djalë-o?

294
00:16:54,806 --> 00:16:55,797
Unë nuk do.

295
00:16:55,798 --> 00:16:56,881
Më premtoni?

296
00:16:56,882 --> 00:16:57,782
Premtim.

297
00:17:02,246 --> 00:17:03,733
Të dua, Megi.

298
00:17:03,734 --> 00:17:05,222
Unë të dua, Billy.

299
00:17:10,678 --> 00:17:13,653
Natën e mirë.

300
00:17:13,654 --> 00:17:15,142
Natën e mirë, e dashur.

301
00:17:36,050 --> 00:17:38,119
A kishte një prani të keqe në punë këtu?

302
00:17:38,120 --> 00:17:40,869
Nëse po, a ishte vërtet dadoja?

303
00:17:40,870 --> 00:17:43,869
Ajo nuk jetonte në shtëpi në kohën e problemit tjetër.

304
00:17:43,870 --> 00:17:45,969
Ose ndoshta spektri me sy të kuq ishte

305
00:17:45,970 --> 00:17:48,269
tani duke mbrojtur Sterlingët.

306
00:17:48,270 --> 00:17:49,749
Asnjë incident i keq nuk kishte ndodhur ndonjëherë

307
00:17:49,750 --> 00:17:52,169
atyre, jo ende.

308
00:17:52,170 --> 00:17:56,649
A është totalisht e sajuar kjo histori apo shkëlqen nga e vërteta?

309
00:17:56,650 --> 00:17:59,199
Ne do të zbulojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

310
00:17:59,200 --> 00:18:00,729
në fund të emisionit tonë.

311
00:18:00,730 --> 00:18:03,099
Më pas, e keqja bën një vizitë në një makinë të përdorur

312
00:18:03,100 --> 00:18:04,839
shumë për "Përtej besimit--

313
00:18:04,840 --> 00:18:07,109
Fakt apo trillim?"

314
00:18:07,110 --> 00:18:10,049
Kur jeni duke blerë një makinë të përdorur

315
00:18:10,050 --> 00:18:12,079
a e dini vërtet çfarë të kërkoni?

316
00:18:12,080 --> 00:18:14,959
Edhe nëse e pëlqeni veten disi si një ekspert,

317
00:18:14,960 --> 00:18:17,188
ia vlen të jetë e plotë.

318
00:18:17,189 --> 00:18:20,669
Për shembull, mund të mendoni të paguani çmimin e plotë për këtë makinë

319
00:18:20,670 --> 00:18:27,119
dhe pastaj kupto se duhet të marrësh gjysmën.

320
00:18:27,120 --> 00:18:28,439
Kjo është arsyeja pse ne shpesh jemi të detyruar të vendosim

321
00:18:28,440 --> 00:18:30,079
besimi ynë tek shitësi.

322
00:18:30,080 --> 00:18:31,919
Pastaj përsëri, çdo shitës nuk duhet t'i besohet.

323
00:18:31,920 --> 00:18:34,319
Merrni Sonny Rhodes, për të shitur një makinë

324
00:18:34,320 --> 00:18:35,729
ai do të thyejë pothuajse çdo rregull.

325
00:18:35,730 --> 00:18:39,579
Në fakt, ai është gati të thyejë disa urdhërime.

326
00:18:39,580 --> 00:18:44,161
Hej fëmijë, lajme të mira, shoh dritat e pasme.

327
00:18:44,162 --> 00:18:45,574
Ha ha ha ha.

328
00:18:45,575 --> 00:18:47,189
Nuk është makina që doje, por është

329
00:18:47,190 --> 00:18:49,649
të kam shkruar të gjithë.

330
00:18:49,650 --> 00:18:51,479
Sonny Rhodes, duke nxituar lart

331
00:18:51,480 --> 00:18:55,289
një tjetër shitje, një shaka e çuditshme, një koment lajkatar,

332
00:18:55,290 --> 00:18:58,529
dhe klienti është stuko në duart e tij të yndyrshme.

333
00:18:58,530 --> 00:19:00,209
Ai është çdo gjë e keqe që keni pasur ndonjëherë

334
00:19:00,210 --> 00:19:04,239
dëgjuar për shitësit e makinave të përdorura, na jep të gjithëve një emër të keq.

335
00:19:04,240 --> 00:19:06,239
Unë po të them, zemër, nuk do të ketë kurrë nevojë për një rregullim.

336
00:19:06,240 --> 00:19:08,529
Jo, jo, jo, jo, vetë-akordohet.

337
00:19:08,530 --> 00:19:09,429
Po.

338
00:19:09,430 --> 00:19:11,314
Epo, e dini, shumë njerëz nuk e dinë për këtë.

339
00:19:11,315 --> 00:19:12,899
Kjo është arsyeja pse ju vini në Sunny, apo jo?

340
00:19:12,900 --> 00:19:13,799
Ha ha ha.

341
00:19:13,800 --> 00:19:14,965
kishte

342
00:19:14,966 --> 00:19:16,889
katër prej nesh punonim shumë, por Soni ishte

343
00:19:16,890 --> 00:19:18,300
gjithmonë shitësi i muajit.

344
00:19:21,380 --> 00:19:22,279
Dëgjo, duhet të shkoj.

345
00:19:22,280 --> 00:19:23,273
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

346
00:19:23,274 --> 00:19:24,439
sigurisht,

347
00:19:24,440 --> 00:19:26,029
mënyra se si ai merr shitësin e muajit

348
00:19:26,030 --> 00:19:30,259
është duke vjedhur klientët, veçanërisht të mitë.

349
00:19:30,260 --> 00:19:32,659
Unë e vlerësoj që keni dalë në një ditë si sot.

350
00:19:32,660 --> 00:19:34,484
Nuk ka problem.

351
00:19:34,485 --> 00:19:39,179
Duket në gjendje të mirë, por ajo më e madhe

352
00:19:39,180 --> 00:19:41,989
sedan atje?

353
00:19:41,990 --> 00:19:44,479
Ju me të vërtetë nuk dëshironi ta blini atë makinë, zonja Klein.

354
00:19:44,480 --> 00:19:47,179
Ky motor ka mbi 150,000 milje mbi të

355
00:19:47,180 --> 00:19:48,889
dhe nuk është përkujdesur.

356
00:19:48,890 --> 00:19:50,449
Mund të fitoja më shumë para duke t'i shitur ty,

357
00:19:50,450 --> 00:19:52,629
por nuk do të ishte e drejtë.

358
00:19:52,630 --> 00:19:56,927
Tani kjo, nga ana tjetër, kjo është një bukuri.

359
00:19:56,928 --> 00:19:59,691
Walt Dunbar, je i kërkuar në Drejtorin e Përgjithshëm

360
00:19:59,692 --> 00:20:01,249
zyrë menjëherë, ju lutem.

361
00:20:01,250 --> 00:20:03,969
Nëse mund të më falni, ky është shefi,

362
00:20:03,970 --> 00:20:05,419
por unë do të kthehem menjëherë.

363
00:20:05,420 --> 00:20:06,320
Nuk ka problem.

364
00:20:15,645 --> 00:20:17,519
si jeni sot?

365
00:20:17,520 --> 00:20:19,019
Emri im është Sonny Rhodes.

366
00:20:19,020 --> 00:20:20,869
Z. Dunbar është i lidhur, kështu që unë do të jem

367
00:20:20,870 --> 00:20:21,949
duke ju ndihmuar nga këtu e tutje.

368
00:20:21,950 --> 00:20:22,849
Oh,

369
00:20:22,850 --> 00:20:25,749
Është shumë keq, një i ri kaq i këndshëm.

370
00:20:25,750 --> 00:20:29,449
Po, por ju e dini, ai nuk e dinte vërtet se çfarë ju nevojitet.

371
00:20:29,450 --> 00:20:33,329
E shihni, unë besoj se një makinë duhet t'i përshtatet personit.

372
00:20:33,330 --> 00:20:35,249
Dhe ju jeni një zonjë shumë e klasit për të vozitur

373
00:20:35,250 --> 00:20:36,822
në çdo gjë përveç më të mirës.

374
00:20:36,823 --> 00:20:38,354
Oh, pse faleminderit.

375
00:20:38,355 --> 00:20:39,559
Ja, më lejoni t'ju tregoj diçka

376
00:20:39,560 --> 00:20:42,747
që mendoj se do t'ju përshtatet si një fustan stilisti.

377
00:20:42,748 --> 00:20:43,716
Hajde.

378
00:20:52,428 --> 00:20:54,519
Jo, jo, jo, jo, thjesht dua të flas me të.

379
00:20:54,520 --> 00:20:56,859
Shiko, ai më bëri të dukem si budalla para shefit

380
00:20:56,860 --> 00:20:57,939
dhe ai vodhi klientin tim.

381
00:20:57,940 --> 00:21:00,099
Qetësohu, Walt, ti nuk dëshiron ta bësh këtë, njeri.

382
00:21:00,100 --> 00:21:01,746
Shiko, po, vërtet po.

383
00:21:01,747 --> 00:21:03,279
A nuk jeni të mërzitur që ai i tërheq këto gjëra

384
00:21:03,280 --> 00:21:04,959
gjatë gjithë kohës? - Po, ne jemi.

385
00:21:04,960 --> 00:21:07,429
Por shikoni, mendoni për këtë, nëse dilni atje menjëherë

386
00:21:07,430 --> 00:21:09,519
dhe nëse bën një skenë, kush mendon

387
00:21:09,520 --> 00:21:10,781
do të pushohet nga puna?

388
00:21:10,782 --> 00:21:15,340
Në rregull, Tom, ke të drejtë.

389
00:21:18,120 --> 00:21:19,349
E urrej vërtet atë djalë.

390
00:21:19,350 --> 00:21:22,290
e di.

391
00:21:30,630 --> 00:21:31,879
Mirupafshim.

392
00:21:31,880 --> 00:21:33,525
Absolutisht përrallore.

393
00:21:33,526 --> 00:21:34,426
Ha ha.

394
00:21:40,900 --> 00:21:42,849
Ti vodhe klientin tim, o njeri i ulët.

395
00:21:42,850 --> 00:21:43,923
Mos më shkurto jetesën.

396
00:21:43,924 --> 00:21:45,589
Epo, fëmijë, duhet të më kishe parë,

397
00:21:45,590 --> 00:21:47,139
mund të kishit mësuar disa gjëra.

398
00:21:47,140 --> 00:21:50,239
Mora një makinë që nuk është servisuar për gjashtë muaj

399
00:21:50,240 --> 00:21:51,819
dhe ia shita atij lakuriqit të vjetër për më shumë

400
00:21:51,820 --> 00:21:53,043
sesa çmimi i ngjitësit.

401
00:21:53,044 --> 00:21:54,009
Nuk të besoj, Sonny.

402
00:21:54,010 --> 00:21:56,230
Ju jeni në të vërtetë krenarë që e hoqët atë zonjë,

403
00:21:56,231 --> 00:21:57,129
nuk jeni ju?

404
00:21:57,130 --> 00:22:00,279
Është një biznes që ha qen, djema, dhe ju duhet ta dini këtë.

405
00:22:00,280 --> 00:22:04,579
Nëse nuk ju pëlqen mënyra se si operoj, hiqni dorë.

406
00:22:04,580 --> 00:22:06,710
Më falni, fëmijë, unë jam duke punuar.

407
00:22:13,314 --> 00:22:14,579
Të nesërmen,

408
00:22:14,580 --> 00:22:16,739
Soni po përpiqej të mbyllte një marrëveshje me një udhëheqës

409
00:22:16,740 --> 00:22:22,159
i një grupi të vogël prej katër vetash, Lenny Height dhe Society Kings.

410
00:22:22,160 --> 00:22:24,689
Ata patën një koncert të madh sallë pritjeje në Vegas

411
00:22:24,690 --> 00:22:26,220
dhe ata kishin nevojë për një furgon të ri menjëherë.

412
00:22:33,827 --> 00:22:35,859
Do ta kontrolloj një mekanik, mund ta kesh këtë fëmijë

413
00:22:35,860 --> 00:22:37,978
deri në fund të ditës.

414
00:22:39,310 --> 00:22:40,989
Nuk mund të pres kaq gjatë.

415
00:22:40,990 --> 00:22:42,479
Shiko, ne duhet të jemi të ngarkuar dhe

416
00:22:42,480 --> 00:22:45,410
në rrugë dy orët e ardhshme, ne do të luajmë sonte.

417
00:22:49,310 --> 00:22:51,889
Soni e dinte që makina ishte e pasigurt,

418
00:22:51,890 --> 00:22:53,719
por atij nuk i interesonte.

419
00:22:53,720 --> 00:22:55,699
Gjithçka që donte ishte shitja.

420
00:22:55,700 --> 00:22:57,379
OK, Lenny, ajo është e gjitha e jotja.

421
00:22:57,380 --> 00:22:59,079
Është thjesht rutinë që ne i kontrollojmë këto gjithsesi,

422
00:22:59,080 --> 00:23:00,569
ky foshnjë është një krem i fryrë.

423
00:23:00,570 --> 00:23:04,003
Është furgoni më i mirë në treg, këtë e garantoj.

424
00:23:05,486 --> 00:23:07,219
Në rregull, le të merremi me të.

425
00:23:07,220 --> 00:23:08,119
Le të shkojmë.

426
00:23:08,120 --> 00:23:09,437
Në rregull, njeri.

427
00:23:09,438 --> 00:23:10,426
Kujdesuni.

428
00:23:18,824 --> 00:23:19,811
Hej djem...

429
00:23:19,812 --> 00:23:20,800
Lexoni tregimin.

430
00:23:29,720 --> 00:23:32,189
Lenny Height dhe Society Kings

431
00:23:32,190 --> 00:23:36,150
vdiq tragjikisht dje në një aksident të rëndë trafiku.

432
00:23:39,130 --> 00:23:42,159
Patrulla e autostradës raportoi se frenat e tyre në furgonin e tyre

433
00:23:42,160 --> 00:23:46,933
dështuan në një pjerrësi të madhe në rrugën e tyre për në Las Vegas.

434
00:23:46,934 --> 00:23:51,009
Epo, është shumë keq.

435
00:23:51,010 --> 00:23:52,519
Shumë keq?

436
00:23:52,520 --> 00:23:54,719
Kaq keni për të thënë?

437
00:23:54,720 --> 00:23:59,249
E dinit që furgoni kishte nevojë për frena të reja, por nuk ju interesonte.

438
00:23:59,250 --> 00:24:00,439
Gjithçka që doje ishte shitja.

439
00:24:00,440 --> 00:24:02,429
Hej, unë ofrova t'i kontrolloja ato.

440
00:24:02,430 --> 00:24:03,329
Ai nuk donte të priste.

441
00:24:03,330 --> 00:24:04,939
Ai ishte me nxitim, nuk është faji im.

442
00:24:04,940 --> 00:24:06,019
Po, është.

443
00:24:06,020 --> 00:24:08,059
Oh, në rregull, ju do të më fajësoni mua për të gjitha

444
00:24:08,060 --> 00:24:10,159
këta djem po vdesin, hajde.

445
00:24:10,160 --> 00:24:11,179
Koha e tyre kishte mbaruar, fëmijë.

446
00:24:11,180 --> 00:24:12,849
Kur numri juaj është lart, ai rritet.

447
00:24:12,850 --> 00:24:14,649
Nuk mund ta ngjitësh këtë tek Sonny i vjetër, uh-uh.

448
00:24:14,650 --> 00:24:16,160
Këtë mund ta ngulësh pas fatit.

449
00:24:22,088 --> 00:24:23,570
Ti je i pabesueshëm, njeri.

450
00:24:39,207 --> 00:24:40,839
Ne të tre shitësit

451
00:24:40,840 --> 00:24:42,569
shkoi në shtëpi herët atë natë.

452
00:24:42,570 --> 00:24:46,299
Por Sonny punoi vonë, kështu që ishte radha e tij për të mbyllur.

453
00:24:46,300 --> 00:24:49,910
Askush nuk mund të shpjegojë se çfarë ndodhi më pas, por ndodhi.

454
00:25:13,814 --> 00:25:15,819
Kush është ai?

455
00:25:15,820 --> 00:25:18,014
Walt, je ti?

456
00:25:22,210 --> 00:25:23,659
Në rregull, çfarë po ndodh këtu?

457
00:25:23,660 --> 00:25:25,961
Tom, dil nga atje.

458
00:25:28,610 --> 00:25:30,009
Në rregull, djema ...

459
00:25:30,010 --> 00:25:31,919
në rregull - hajde, shakaja ka mbaruar tani.

460
00:25:31,920 --> 00:25:34,480
Dilni ku mund t'ju shoh.

461
00:25:34,481 --> 00:25:37,462
Në rregull - në rregull, djema, shakaja ka mbaruar.

462
00:25:38,457 --> 00:25:39,450
Djemtë.

463
00:25:39,451 --> 00:25:40,351
Hajde -

464
00:26:04,301 --> 00:26:05,295
Jo!

465
00:26:11,260 --> 00:26:14,279
Sunny Rhodes kurrë nuk e hoqi një klient tjetër.

466
00:26:14,280 --> 00:26:18,159
Ai vdiq po atë natë në rrethana shumë misterioze.

467
00:26:18,160 --> 00:26:20,559
Secili nga tre shitësit kishte alibi hermetike

468
00:26:20,560 --> 00:26:23,219
për vendndodhjen e tyre në kohën e vdekjes së Sonny.

469
00:26:23,220 --> 00:26:25,879
Dhe edhe nëse besoni se ishin ata, si ta bëni

470
00:26:25,880 --> 00:26:28,139
e shpjegoni automjetin e katërt?

471
00:26:28,140 --> 00:26:29,999
Apo mund të kenë qenë shpirtrat

472
00:26:30,000 --> 00:26:31,699
të Lenny Height të larguar së fundmi

473
00:26:31,700 --> 00:26:34,719
dhe Society Kings që ishin pas katër rrotave

474
00:26:34,720 --> 00:26:36,069
atë natë?

475
00:26:36,070 --> 00:26:40,029
Meqë ra fjala, për të vendosur nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme,

476
00:26:40,030 --> 00:26:42,459
ju duhet të mbështeteni në gjykimin tuaj.

477
00:26:42,460 --> 00:26:44,259
Ne ofrojmë asnjë garanci.

478
00:26:44,260 --> 00:26:46,419
Ne do t'ju tregojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

479
00:26:46,420 --> 00:26:47,749
në fund të emisionit tonë.

480
00:26:47,750 --> 00:26:50,949
Më pas, një dyqan komoditeti qëndron i hapur gjatë gjithë natës për një klient

481
00:26:50,950 --> 00:26:52,709
nga ferri, në "Përtej besimit--

482
00:26:52,710 --> 00:26:54,399
Fakt apo trillim?"

483
00:26:54,400 --> 00:26:56,439
Të gjithë ne jemi yje këto ditë.

484
00:26:56,440 --> 00:26:59,949
Ne shfaqemi në ekran në ashensorë, aeroporte, pazar

485
00:26:59,950 --> 00:27:03,429
qendra tregtare dhe dyqane komoditeti.

486
00:27:03,430 --> 00:27:04,809
Shpesh, kasetat e imazheve tona janë

487
00:27:04,810 --> 00:27:07,419
fshihet në fund të ditës në mënyrë që yjet e rinj

488
00:27:07,420 --> 00:27:09,645
mund të zërë vendin tonë nesër.

489
00:27:09,646 --> 00:27:11,919
Por ndonjëherë autoritetet duhet të shikojnë kasetat

490
00:27:11,920 --> 00:27:15,009
si dëshmi e një veprimi të keq.

491
00:27:15,010 --> 00:27:17,149
Në dyqanin e komoditetit të Alec Wizowski,

492
00:27:17,150 --> 00:27:20,649
kamera nuk ka pse të kapë të keqen në kasetë,

493
00:27:20,650 --> 00:27:23,080
varet rëndë në ajër.

494
00:27:23,081 --> 00:27:24,579
U largova nga vendlindja

495
00:27:24,580 --> 00:27:28,629
të Serbisë një vit më parë për të ardhur këtu në Amerikë

496
00:27:28,630 --> 00:27:30,999
dhe filloni një jetë të re.

497
00:27:31,000 --> 00:27:33,639
Unë munda të bëja një paradhënie të vogël

498
00:27:33,640 --> 00:27:35,800
dhe merrni përsipër këtë dyqan komoditeti.

499
00:27:39,680 --> 00:27:43,909
24 orë, çdo ditë, ëndërroj vetëm për një gjë,

500
00:27:43,910 --> 00:27:47,929
për të sjellë gruan dhe dy fëmijët e mi këtu në Amerikë.

501
00:27:47,930 --> 00:27:52,099
Kur u largova nga Serbia, nuk kisha mundësi t'i merrja me vete

502
00:27:52,100 --> 00:27:56,540
dhe unë numëroj orët derisa ata të mund të bashkohen me mua përsëri.

503
00:28:03,600 --> 00:28:07,739
Kam punuar shumë orë dhe kam kursyer çdo qindarkë që kam bërë,

504
00:28:07,740 --> 00:28:10,595
duke mos i dhënë vetes asnjë kënaqësi.

505
00:28:17,880 --> 00:28:22,209
Po shikoja 8000 dollarë, para të mjaftueshme

506
00:28:22,210 --> 00:28:25,150
për të sjellë më në fund familjen time në Amerikë.

507
00:28:34,940 --> 00:28:36,609
Mirmengjesi zonja Romana.

508
00:28:36,610 --> 00:28:38,539
Buongiorno për ju, zoti Wizowski.

509
00:28:38,540 --> 00:28:39,439
si ja kaloni?

510
00:28:39,440 --> 00:28:41,359
Unë jam mirë.

511
00:28:41,360 --> 00:28:43,879
Shumë shpejt do të takoj familjen time.

512
00:28:43,880 --> 00:28:45,739
Oh, jam shumë i lumtur për ty.

513
00:28:46,640 --> 00:28:48,589
Oh, mezi pres të takoj familjen tënde.

514
00:28:48,590 --> 00:28:50,269
Ju jeni një njeri kaq i mrekullueshëm.

515
00:28:50,270 --> 00:28:52,039
faleminderit.

516
00:28:52,040 --> 00:28:57,409
Unë e urrej të flas keq për një njeri të vdekur, por zoti Ritter, ju e dini,

517
00:28:57,410 --> 00:29:01,561
pronari i vjetër, shpirti i tij u preftë në paqe,

518
00:29:01,562 --> 00:29:03,299
ai ishte njeri i tmerrshëm, i tmerrshëm.

519
00:29:03,300 --> 00:29:06,129
Ai i urrente të gjithë, madje edhe fëmijët e vegjël.

520
00:29:06,130 --> 00:29:07,029
Unë e dëgjova atë.

521
00:29:07,030 --> 00:29:11,439
Pyes veten se çfarë i bën njerëzit të tillë.

522
00:29:11,440 --> 00:29:13,169
Ai nuk kishte zemër.

523
00:29:13,170 --> 00:29:15,871
Ai kishte vetëm të keqen, të keqen në gjoks.

524
00:29:17,290 --> 00:29:20,919
Ai ishte gjithmonë kaq i keq me të varfërit, me të pastrehët,

525
00:29:20,920 --> 00:29:22,479
edhe pse nuk kishin para për të ardhur

526
00:29:22,480 --> 00:29:24,825
dhe të blinte diçka në dyqan, ai nuk do ta bënte

527
00:29:24,826 --> 00:29:26,819
lejojini ato në dyqan.

528
00:29:26,820 --> 00:29:29,233
Kjo është e tmerrshme.

529
00:29:29,234 --> 00:29:31,469
E dini se ai u vra?

530
00:29:31,470 --> 00:29:36,299
Një vit më parë, pikërisht aty ku qëndroni.

531
00:29:36,300 --> 00:29:40,219
Dhe ajo kamerë, ka marrë fotografitë e vrasësve

532
00:29:40,220 --> 00:29:42,539
por nuk u gjetën kurrë.

533
00:29:42,540 --> 00:29:44,979
E di që është e gabuar të ndihem kështu,

534
00:29:44,980 --> 00:29:49,747
por kur dëgjova për vdekjen e tij nuk u pikëllova.

535
00:29:52,730 --> 00:29:54,459
Sa ju kam borxh?

536
00:29:54,460 --> 00:29:55,359
5,50 dollarë.

537
00:29:55,360 --> 00:29:57,564
Vendosa ta mbyll dyqanin...

538
00:29:58,465 --> 00:30:00,429
herët që të mund të shkoja te agjenti i udhëtimit

539
00:30:00,430 --> 00:30:03,229
dhe blej bileta ajrore për familjen time.

540
00:30:03,230 --> 00:30:05,879
Isha gati gati kur dëgjova zilen sipër derës.

541
00:30:05,880 --> 00:30:09,069
Kushdo që të ishte do të ishte klienti im i fundit i ditës.

542
00:30:09,070 --> 00:30:10,799
Duhet të isha mbyllur më shpejt.

543
00:30:10,800 --> 00:30:13,059
Çfarë mund të bëj për ju?

544
00:30:13,060 --> 00:30:14,139
Më jep paratë.

545
00:30:14,140 --> 00:30:16,674
Të lutem, mos më lëndo.

546
00:30:16,675 --> 00:30:17,574
Nuk e dua këtë.

547
00:30:17,575 --> 00:30:19,735
Dua kutinë, kutinë metalike.

548
00:30:22,672 --> 00:30:23,859
Çfarë kuti metalike?

549
00:30:23,860 --> 00:30:25,390
Atë që e keni nën banak.

550
00:30:30,194 --> 00:30:31,359
Unë nuk e bëra

551
00:30:31,360 --> 00:30:36,829
e di se si ai dinte për kutinë metalike të parave, por unë ia dhashë atij,

552
00:30:36,830 --> 00:30:39,544
dhe me të shkuan të gjitha ëndrrat e mia.

553
00:30:39,545 --> 00:30:40,800
Tani shtrihuni në dysheme.

554
00:30:44,188 --> 00:30:45,639
Tani!

555
00:30:45,640 --> 00:30:47,091
E sheshtë!

556
00:30:47,092 --> 00:30:48,543
Dhe mos lëviz!

557
00:30:48,544 --> 00:30:50,559
Nuk kisha zgjidhje.

558
00:30:50,560 --> 00:30:53,789
Unë bëra atë që më urdhëruan të bëja.

559
00:30:53,790 --> 00:30:59,919
Kaluan disa minuta dhe më në fund dëgjova zilen.

560
00:30:59,920 --> 00:31:02,290
Më në fund mendova se ai ishte larguar.

561
00:31:06,650 --> 00:31:13,929
Më dukej sikur isha i sigurt, por më pas...

562
00:31:13,930 --> 00:31:17,660
Na jep të gjitha paratë, tani!

563
00:31:24,460 --> 00:31:28,089
Ky është ndryshim i madh, ku është pjesa tjetër?

564
00:31:28,090 --> 00:31:29,790
Të betohem, nuk kam asnjë!

565
00:31:34,470 --> 00:31:35,779
Nuk ka asgjë.

566
00:31:35,780 --> 00:31:37,169
Le të ikim nga këtu.

567
00:31:37,170 --> 00:31:38,669
Nuk mund ta besoja

568
00:31:38,670 --> 00:31:40,479
çfarë më kishte ndodhur mua.

569
00:31:40,480 --> 00:31:41,889
Nuk më kishin grabitur kurrë më parë.

570
00:31:41,890 --> 00:31:49,083
Dhe tani, dy herë në më pak se një orë, gjithçka ishte zhdukur.

571
00:31:49,084 --> 00:31:52,499
Hej, sa të kam borxh?

572
00:31:52,500 --> 00:31:54,527
Na jepni paratë tuaja.

573
00:31:54,528 --> 00:31:55,428
Tani!

574
00:32:01,630 --> 00:32:02,929
Nuk e kuptoj, çfarë

575
00:32:02,930 --> 00:32:04,669
ka ndodhur me hajdutin e parë?

576
00:32:04,670 --> 00:32:05,809
Ai nuk është në kasetë.

577
00:32:05,810 --> 00:32:06,919
E kemi kaluar dy herë.

578
00:32:06,920 --> 00:32:08,599
Nuk ka kuptim.

579
00:32:08,600 --> 00:32:12,649
Ishte ai që më vodhi kutinë metalike me 8000 dollarë.

580
00:32:12,650 --> 00:32:13,999
Ai duhet të jetë në kasetë.

581
00:32:14,000 --> 00:32:16,084
Epo, nuk di çfarë t'ju them.

582
00:32:16,085 --> 00:32:18,939
Hej, gjeta diçka.

583
00:32:18,940 --> 00:32:19,970
Kjo është kutia ime.

584
00:32:25,958 --> 00:32:26,956
Si mund të jetë kjo?

585
00:32:31,450 --> 00:32:36,609
Të betohem, hajduti i parë më vodhi kutinë.

586
00:32:36,610 --> 00:32:37,774
Nuk e di se çfarë ndodhi këtu.

587
00:32:37,775 --> 00:32:39,428
Por të paktën ju e keni kthyer pronën tuaj.

588
00:32:49,534 --> 00:32:51,399
Dy ditë më vonë, oficeri Blake

589
00:32:51,400 --> 00:32:53,119
i rënë me lajme.

590
00:32:53,120 --> 00:32:56,396
Ajo që ndodhi do të qëndrojë me mua deri në ditën që të vdes.

591
00:32:56,397 --> 00:32:57,729
Thjesht mendova të të njoftoja, e kapëm

592
00:32:57,730 --> 00:32:59,249
ata djem që ju mbajtën lart.

593
00:32:59,250 --> 00:33:00,149
Vërtet?

594
00:33:00,150 --> 00:33:01,529
Po.

595
00:33:01,530 --> 00:33:02,879
Ky është një lajm i mrekullueshëm.

596
00:33:02,880 --> 00:33:04,599
Kjo nuk është e gjitha, ata

597
00:33:04,600 --> 00:33:06,189
pranoi vrasjen e Stanley

598
00:33:06,190 --> 00:33:08,089
Ritter, pronari origjinal i këtij vendi.

599
00:33:08,090 --> 00:33:08,989
Çfarë?

600
00:33:08,990 --> 00:33:11,055
Po, po i hidhnim një sy mbikëqyrjes së vjetër

601
00:33:11,056 --> 00:33:12,899
kasetë, dhe ishin ata.

602
00:33:12,900 --> 00:33:14,929
E dini, keni qenë vërtet me fat.

603
00:33:14,930 --> 00:33:18,751
Shikoni, unë kam një kopje të kasetës, doni t'i hidhni një sy?

604
00:33:18,752 --> 00:33:19,652
Sigurisht.

605
00:33:28,257 --> 00:33:30,089
Unë isha gati të shihja diçka

606
00:33:30,090 --> 00:33:33,279
që nuk mund të shpjegohet.

607
00:33:33,280 --> 00:33:35,890
Prit, ky është ai...

608
00:33:38,800 --> 00:33:41,349
ky është njeriu që më vodhi paratë.

609
00:33:41,350 --> 00:33:42,259
Kështu mendova.

610
00:33:42,260 --> 00:33:44,619
Ai i përshtatet në mënyrë të përkryer përshkrimit tuaj.

611
00:33:44,620 --> 00:33:46,099
A e dini kush është ai?

612
00:33:46,100 --> 00:33:48,079
Po, Stanley Ritter, pronari i mëparshëm.

613
00:33:48,080 --> 00:33:49,479
Stanley Ritter,

614
00:33:49,480 --> 00:33:52,719
pronari i mëparshëm, por nuk mund të ishte ai,

615
00:33:52,720 --> 00:33:54,590
ai ka më shumë se një vit që ka vdekur.

616
00:33:57,110 --> 00:33:59,594
Dy javë më vonë, familja e Alekut mbërriti në Amerikë.

617
00:33:59,595 --> 00:34:01,489
Por çfarë ndodh me kutinë?

618
00:34:01,490 --> 00:34:02,809
Kush e vodhi?

619
00:34:02,810 --> 00:34:04,369
A ishte dikush që dukej si Stanley

620
00:34:04,370 --> 00:34:07,659
Ritter, ish-pronari apo ishte shpirti i Stanley-t

621
00:34:07,660 --> 00:34:08,928
veten e tij?

622
00:34:08,929 --> 00:34:11,839
Ndoshta shpirti i keq i Stanley-t po përpiqej të shëlbohej

623
00:34:11,840 --> 00:34:14,178
duke kursyer paratë e një njeriu të mirë.

624
00:34:14,179 --> 00:34:17,408
A është kjo përrallë misterioze fakt apo trillim?

625
00:34:17,409 --> 00:34:22,329
Ju e bëni zgjedhjen sipas lehtësisë suaj.

626
00:34:22,330 --> 00:34:24,579
Ne do t'ju tregojmë nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

627
00:34:24,580 --> 00:34:26,009
në fund të emisionit tonë.

628
00:34:26,010 --> 00:34:29,468
Më pas, një histori e Luftës së Dytë Botërore me një kthesë të habitshme

629
00:34:29,469 --> 00:34:30,609
në "Përtej besimit -

630
00:34:30,610 --> 00:34:32,639
Fakt apo trillim?"

631
00:34:32,640 --> 00:34:33,939
A keni pasur ndonjëherë dëshirën për të shkruar

632
00:34:33,940 --> 00:34:36,513
inicialet tuaja në çimento të lagur?

633
00:34:36,514 --> 00:34:38,506
Joshëse, apo jo?

634
00:34:42,989 --> 00:34:44,759
Sigurisht, kjo është diçka që ne kurrë nuk do ta mbrojmë.

635
00:34:44,760 --> 00:34:49,888
Për fat të mirë, unë kam një mjet për të rivendosur dëmin.

636
00:34:49,889 --> 00:34:52,319
Në këto ditë të mureve të lyera me spërkatje,

637
00:34:52,320 --> 00:34:54,809
është e vështirë të kujtosh se ka pasur një kohë jo aq të gjatë

638
00:34:54,810 --> 00:34:57,359
më parë kur prishja e pronës thjesht nuk tolerohej,

639
00:34:57,360 --> 00:34:59,459
pa marrë parasysh se cili ishte mesazhi.

640
00:34:59,460 --> 00:35:03,089
Le të kthehemi pas në kohë në një vit kur një drejtor shkolle, Harvey

641
00:35:03,090 --> 00:35:05,189
Blloku, po përballet me një problem që është

642
00:35:05,190 --> 00:35:06,439
i ri për të dhe shkollën e tij.

643
00:35:06,440 --> 00:35:11,579
Është viti 1941, problemi janë mbishkrimet.

644
00:35:11,580 --> 00:35:13,409
Viti shkollor 1941

645
00:35:13,410 --> 00:35:15,749
ishte më e çuditshmja që kisha pasur ndonjëherë.

646
00:35:15,750 --> 00:35:17,279
Ka rënë zjarr në gjimnaz

647
00:35:17,280 --> 00:35:19,649
dhe dy studentë pothuajse vdiqën.

648
00:35:19,650 --> 00:35:21,869
Unë kisha dyshimet e mia se kush e vendosi atë,

649
00:35:21,870 --> 00:35:24,609
por nuk munda të vërtetoja asgjë.

650
00:35:24,610 --> 00:35:26,159
Unë ndihem shumë krenar për makinën time

651
00:35:26,160 --> 00:35:29,249
dhe unë kam të njëjtin qëndrim për Ambrose Pierce High.

652
00:35:29,250 --> 00:35:33,129
Por ka gjithmonë fëmijë që thjesht nuk do të ndjekin rregullat.

653
00:35:33,130 --> 00:35:37,179
Blloku kryesor, blloku kryesor--

654
00:35:37,180 --> 00:35:38,709
Gabe, mirëmëngjes.

655
00:35:38,710 --> 00:35:39,909
Mirëmëngjes, zotëri.

656
00:35:39,910 --> 00:35:41,590
Mendoj se ka diçka që duhet ta shihni.

657
00:35:50,930 --> 00:35:51,830
Ju lutem, na falni.

658
00:35:56,360 --> 00:36:00,469
"Mos harroni Pearl Harbor"

659
00:36:00,470 --> 00:36:04,762
dikush ka prishur qëllimisht pronën e shkollës

660
00:36:04,763 --> 00:36:07,230
dhe unë e kam një ide mjaft të mirë se kush ishte.

661
00:36:10,940 --> 00:36:12,629
E di që ke para.

662
00:36:12,630 --> 00:36:15,586
Zbrazni xhepat ose do t'ju zbraz.

663
00:36:15,587 --> 00:36:16,869
- një ngacmues i tillë.

664
00:36:16,870 --> 00:36:18,559
Çfarë po ndodh, Evans?

665
00:36:18,560 --> 00:36:19,909
Asgjë.

666
00:36:19,910 --> 00:36:21,204
Çfarë do të thotë, asgjë?

667
00:36:21,205 --> 00:36:24,109
Kjo zvarritje më ka borxh para, apo jo, Creep?

668
00:36:26,070 --> 00:36:28,969
Ju shkoni në klasën tuaj të ardhshme.

669
00:36:28,970 --> 00:36:30,530
Ti, eja me mua.

670
00:36:35,274 --> 00:36:36,539
Unë kurrë nuk e dija

671
00:36:36,540 --> 00:36:38,369
një fëmijë aq i keq sa Johnny Evans.

672
00:36:38,370 --> 00:36:39,599
Nuk kishte ndërgjegje.

673
00:36:39,600 --> 00:36:42,359
Ai ishte i paarritshëm, shumë i rrezikshëm.

674
00:36:42,360 --> 00:36:44,399
Kur isha pranë tij, humba këndvështrimin tim.

675
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
Unë thjesht doja që ai të largohej nga shkolla ime.

676
00:36:50,000 --> 00:36:51,830
Ju me të vërtetë mendoni se jeni një djalë i ashpër, apo jo?

677
00:36:55,232 --> 00:36:58,633
apo jo?

678
00:36:58,634 --> 00:36:59,606
Më e ashpër se ti.

679
00:37:03,543 --> 00:37:06,429
Mendon se mund të më afrosh, apo jo?

680
00:37:06,430 --> 00:37:08,259
Ti e di se çfarë je, thjesht je

681
00:37:08,260 --> 00:37:11,265
një kapuç i vogël jo i mirë dhe i ndotur.

682
00:37:24,880 --> 00:37:27,129
Unë dua që ju të shkruani fjalët, "kujtoni Pearl

683
00:37:27,130 --> 00:37:30,489
Port" në atë dërrasë të zezë.

684
00:37:30,490 --> 00:37:31,539
Pse?

685
00:37:31,540 --> 00:37:34,989
Sepse dikush prishi pronën e shkollës dhe unë

686
00:37:34,990 --> 00:37:37,099
mendo se ishe ti.

687
00:37:37,100 --> 00:37:40,509
Nuk e di se për çfarë po flisni.

688
00:37:40,510 --> 00:37:41,829
Pse çdo herë diçka

689
00:37:41,830 --> 00:37:45,429
shkon keq në këtë shkollë budallaqe, ju më fajësoni mua?

690
00:37:45,430 --> 00:37:48,459
Sepse ju e meritoni fajin.

691
00:37:48,460 --> 00:37:50,910
Nuk je i mirë, Evans.

692
00:37:53,580 --> 00:37:55,019
a keni mbaruar?

693
00:37:55,020 --> 00:37:57,329
Jo, nuk kam mbaruar.

694
00:37:57,330 --> 00:38:00,010
Mendoj se kishe lidhje me zjarrin në palestër.

695
00:38:03,070 --> 00:38:03,970
Provoje atë.

696
00:38:15,367 --> 00:38:16,899
Unë kam punuar për atë djalë

697
00:38:16,900 --> 00:38:18,807
për më shumë se një orë.

698
00:38:20,080 --> 00:38:23,649
Sado që u përpoqa, thjesht nuk munda ta bëja të plasiste.

699
00:38:23,650 --> 00:38:26,559
Rregullat e vetme që ai respektonte ishin rregullat e tij,

700
00:38:26,560 --> 00:38:28,869
rregullat e rrugës.

701
00:38:28,870 --> 00:38:30,909
E dija se ai kishte një ndikim të keq te studentët e tjerë

702
00:38:30,910 --> 00:38:32,199
dhe u shqetesova per kete.

703
00:38:32,200 --> 00:38:36,589
Ishte sikur ai kishte kodin e tij të së keqes.

704
00:38:36,590 --> 00:38:39,079
Unë kurrë nuk kam pasur një fëmijë të më sfidojë si ky fëmijë.

705
00:38:39,080 --> 00:38:40,489
Ai ishte gjëja më e keqe që ka ndodhur ndonjëherë

706
00:38:40,490 --> 00:38:43,909
te Ambrose Pierce High.

707
00:38:43,910 --> 00:38:46,580
Më në fund mendova se mund të kisha një mënyrë për ta nxjerrë jashtë.

708
00:38:56,770 --> 00:38:57,670
E dini se çfarë janë këto?

709
00:39:03,030 --> 00:39:05,009
librat.

710
00:39:05,010 --> 00:39:08,129
Ky është libri i frekuentimit të shkollës.

711
00:39:08,130 --> 00:39:11,069
Ky është libri i sjelljes.

712
00:39:11,070 --> 00:39:14,099
Së pari, le të shohim nëse keni lënë mjaft ditë

713
00:39:14,100 --> 00:39:17,594
që të të flakin nga këtu.

714
00:39:21,817 --> 00:39:22,717
Çfarë është kjo?

715
00:39:28,184 --> 00:39:32,079
Unë nuk e besoj këtë.

716
00:39:32,080 --> 00:39:36,277
Ti hyri në zyrën time dhe më shpërtheu librat, apo jo?

717
00:39:36,278 --> 00:39:38,724
Më vjen keq që të ndërpres, Blloku kryesor.

718
00:39:38,725 --> 00:39:40,470
Por unë mendoj se është më mirë të shikoni nga dritarja.

719
00:39:50,130 --> 00:39:53,479
Ti ma prishe makinën!

720
00:39:53,480 --> 00:39:54,839
Ti e vogël monstruoze...

721
00:39:54,840 --> 00:39:56,814
Jo, jo, jo, qetësohuni zotëri.

722
00:39:56,815 --> 00:39:58,149
Qetësohu!

723
00:39:58,150 --> 00:40:00,559
Do të urreja të të shihja të futeshe në telashe për ta goditur këtë...

724
00:40:00,560 --> 00:40:01,460
ky punk.

725
00:40:04,950 --> 00:40:06,199
Kur?

726
00:40:06,200 --> 00:40:09,159
Çfarë do të thotë, kur?

727
00:40:09,160 --> 00:40:12,009
Kur e preka makinën tuaj?

728
00:40:12,010 --> 00:40:15,989
Unë kam qenë këtu me ju gjatë gjithë kohës.

729
00:40:15,990 --> 00:40:17,399
Ai kishte të drejtë.

730
00:40:17,400 --> 00:40:21,859
Si zakonisht, nuk kisha asnjë provë se ai bëri diçka.

731
00:40:21,860 --> 00:40:26,449
Në zemrën time, e dija se fëmija ishte jashtëzakonisht i keq.

732
00:40:26,450 --> 00:40:28,800
E urreja ta bëja, por duhej ta lija të ikte.

733
00:40:32,216 --> 00:40:35,635
Sado e çuditshme që ishte situata, ajo u bë më e çuditshme.

734
00:40:41,040 --> 00:40:43,789
E dini, zoti Block, të njëjtat tre fjalë

735
00:40:43,790 --> 00:40:47,205
janë shkruar në të gjithë shkollën.

736
00:40:47,206 --> 00:40:49,529
Nuk e kuptoj.

737
00:40:49,530 --> 00:40:52,600
Çfarë do të thotë, "kujtoni Pearl Harbor"?

738
00:40:52,601 --> 00:40:54,200
Do të doja ta dija.

739
00:41:00,374 --> 00:41:01,739
Dy ditë më vonë,

740
00:41:01,740 --> 00:41:04,279
japonezët nisën një sulm të fshehtë në bazën tonë detare

741
00:41:04,280 --> 00:41:05,231
në Pearl Harbor.

742
00:41:07,820 --> 00:41:10,719
Historia jonë ndodhi përpara Pearl Harbor.

743
00:41:10,720 --> 00:41:12,139
Si mund ta dinte Johnny Evans

744
00:41:12,140 --> 00:41:14,929
për një aksion armik që mori të gjithë ushtrinë tonë

745
00:41:14,930 --> 00:41:16,629
në befasi?

746
00:41:16,630 --> 00:41:19,279
Ishte thjesht rastësi apo Johnny ishte një djall

747
00:41:19,280 --> 00:41:20,539
në tokë duke kanalizuar një ngjarje që

748
00:41:20,540 --> 00:41:23,409
ishte sigurisht ndër më të ligat e shekullit tonë?

749
00:41:23,410 --> 00:41:25,579
A është kjo histori e pashpjegueshme

750
00:41:25,580 --> 00:41:28,069
mbishkrime të bazuara në një ngjarje aktuale

751
00:41:28,070 --> 00:41:31,709
apo jemi përfshirë në një sulm të fshehtë ndaj së vërtetës?

752
00:41:31,710 --> 00:41:35,099
Më pas, do të zbuloni se cilat nga historitë tona janë të vërteta

753
00:41:35,100 --> 00:41:38,219
dhe të cilat janë të rreme kur "Përtej besimit--

754
00:41:38,220 --> 00:41:39,749
Fakt apo trillim?"

755
00:41:39,750 --> 00:41:41,979
kthehet.

756
00:41:41,980 --> 00:41:43,969
Le të hedhim një vështrim në pesë tregimet tona të së keqes

757
00:41:43,970 --> 00:41:46,899
për të parë se cilat janë frymëzuar nga ngjarjet aktuale

758
00:41:46,900 --> 00:41:49,365
dhe të cilat janë krejtësisht të rreme.

759
00:41:49,366 --> 00:41:51,819
Tani le t'i hedhim një vështrim tjetër historisë së gazetës

760
00:41:51,820 --> 00:41:53,413
me një mallkim vdekjeprurës.

761
00:41:53,414 --> 00:41:54,579
Ju nuk do ta besoni këtë,

762
00:41:54,580 --> 00:41:57,319
por mund të betohem se kali vetëm më kafshoi.

763
00:41:57,320 --> 00:41:58,479
E drejtë, George. - Jo.

764
00:41:58,480 --> 00:41:58,899
Jo, vërtet.

765
00:41:58,900 --> 00:42:00,265
E di qe tingellon qesharake, por thjesht...

766
00:42:00,266 --> 00:42:04,259
I kisha dorën në kokë dhe më pas ai hoqi një pickim prej saj.

767
00:42:04,260 --> 00:42:06,039
OK, George, shumë qesharake.

768
00:42:06,040 --> 00:42:07,384
Tani lëre të ngatërrohesh.

769
00:42:12,124 --> 00:42:14,309
Unë nuk jam ngatërruar.

770
00:42:14,310 --> 00:42:18,069
Edhe pse kjo histori është shpërndarë gjerësisht si fakt,

771
00:42:18,070 --> 00:42:20,180
është një legjendë urbane që nuk ka ndodhur kurrë.

772
00:42:25,250 --> 00:42:27,459
Po në lidhje me historinë e syve të kuq të ndezur

773
00:42:27,460 --> 00:42:29,349
që përndiqte familjen?

774
00:42:29,350 --> 00:42:33,119
A është kjo e vërtetë apo e rreme?

775
00:42:33,120 --> 00:42:34,359
Kontrollova kudo,

776
00:42:34,360 --> 00:42:39,039
mik, nuk kishte asgjë atje.

777
00:42:39,040 --> 00:42:42,377
Ishte thjesht imagjinata jote, Billy.

778
00:42:42,378 --> 00:42:44,349
Megi ka të drejtë, bir.

779
00:42:44,350 --> 00:42:48,129
Nuk ka asnjë krijesë me sy të kuq.

780
00:42:48,130 --> 00:42:52,380
Historia e të keqes me sy të kuq është frymëzuar nga një ngjarje aktuale.

781
00:42:56,980 --> 00:42:59,469
Dhe si e gjykuat historinë e makinës së përdorur

782
00:42:59,470 --> 00:43:04,051
shitës që u bë viktimë e lakmisë së tij, e vërtetë apo e rreme?

783
00:43:04,052 --> 00:43:05,539
Në rregull.

784
00:43:05,540 --> 00:43:07,507
Në rregull, djema, shakaja ka mbaruar.

785
00:43:08,705 --> 00:43:15,171
Djema, hajde - çfarë është kjo?

786
00:43:17,090 --> 00:43:20,099
Nëse e keni marrë me mend se kjo histori ishte e vërtetë, e keni gabim.

787
00:43:20,100 --> 00:43:21,000
Ne e krijuam këtë.

788
00:43:26,520 --> 00:43:28,809
Cili ishte mendimi juaj për dyqanin komoditet

789
00:43:28,810 --> 00:43:31,359
që u vizitua nga fantazma e ish-pronarit,

790
00:43:31,360 --> 00:43:33,279
reale apo joreale?

791
00:43:33,280 --> 00:43:34,179
nuk e kuptoj.

792
00:43:34,180 --> 00:43:35,809
Çfarë ndodhi me hajdutin e parë?

793
00:43:35,810 --> 00:43:37,449
Ai nuk është në kasetë.

794
00:43:37,450 --> 00:43:38,439
E kemi kaluar dy herë.

795
00:43:38,440 --> 00:43:40,119
Nuk ka kuptim.

796
00:43:40,120 --> 00:43:44,179
Ishte ai që më vodhi kutinë metalike me 8000 dollarë

797
00:43:44,180 --> 00:43:48,829
Kjo histori e çuditshme u frymëzua nga një ngjarje aktuale

798
00:43:48,830 --> 00:43:50,719
sipas intervistave të dorës së parë të kryera

799
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
nga autori Robert Tralins.

800
00:43:54,475 --> 00:43:57,549
Dhe tani le të rishikojmë historinë e mbishkrimeve të çuditshme që

801
00:43:57,550 --> 00:43:59,679
u shfaq para sulmit në Pearl Harbor

802
00:43:59,680 --> 00:44:02,369
ka ndodhur, e vërteta apo fantazia.

803
00:44:02,370 --> 00:44:04,624
Ti ma prishe makinën.

804
00:44:04,625 --> 00:44:06,939
Jo, jo, tani qetësohuni zotëri.

805
00:44:06,940 --> 00:44:08,964
Qetësohu, do të urreja të të shihja

806
00:44:08,965 --> 00:44:10,289
në vështirësi për ta goditur këtë -

807
00:44:10,290 --> 00:44:11,190
ky punk.

808
00:44:14,473 --> 00:44:15,879
Kur?

809
00:44:15,880 --> 00:44:18,929
Çfarë do të thotë, kur?

810
00:44:18,930 --> 00:44:20,579
Kur e preka makinën tuaj?

811
00:44:20,580 --> 00:44:23,029
A kjo histori e mbishkrimeve që parathotë

812
00:44:23,030 --> 00:44:25,099
ka ndodhur ndonjëherë një fatkeqësi?

813
00:44:25,100 --> 00:44:27,750
Po, një incident i ngjashëm ka ndodhur.

814
00:44:32,380 --> 00:44:34,859
Tema jonë sonte ka qenë e keqe.

815
00:44:34,860 --> 00:44:37,589
E vërteta është se ne i projektuam këto histori për të testuar aftësitë tuaja

816
00:44:37,590 --> 00:44:40,139
për të zbuluar fakte nga trillimi.

817
00:44:40,140 --> 00:44:43,699
Por nëse nuk keni mundur të bëni dallimin, ne ju lutemi,

818
00:44:43,700 --> 00:44:45,469
mos mendo keq për ne.

819
00:44:45,470 --> 00:44:47,779
Për "Beyond Belief", unë jam Jonathan Frakes.

820
00:44:47,780 --> 00:44:49,549
Bashkohuni me ne për më shumë histori

821
00:44:49,550 --> 00:44:51,919
herën tjetër në "Përtej Besimit--

822
00:44:51,920 --> 00:44:53,509
Fakt apo trillim?"